Guerrero Viejo

After finishing an amazing book of oral history and photographs called Guerrero Viejo, I was drawn to write a poem in Spanish. I rarely write original work in Spanish, nor work that sounds so formal, but this is what erupted. Let me finish by saying that this book Guerrero Viejo by Elena Poniatowski (author), and Richard Payne (photographer) poignantly illustrates how the citizens of this town were uprooted when the Mexican and U.S. government constructed the Falcon Dam on the Rio Grande. The town, once under water, is now completely dry. A few people refuse to leave. ( I need to figure out how to create accents within this blogbox. Advice for mac?)


A Dona Julia de Guerrero Viejo

Amor,
no te espero sino estoy en vigila
con mis veinte chivos y un becerro.
Y en la noche no te espero
con una veladora para mis santitos
y otra luz encendida de una bateria de carro.
No necesito un carro,
sino una luz. Nunca voy a salir.

A la mala gente, no tengo miedo
de tirarla en las patas
si se trata de robar La Virgen
en mi iglesia sin muros completos.
Nunca sera vacia.

Amor,
en la casa del doctor del Flores
crecio un arbol inmenso. Se parece
que el hogar ofrecio su techo alto.

Amor, soy la unica que guardo todo.
Y cuando me muera, no se le olvide
que quiera una cruz negra
por todo lo que he sufrido.